GURREN LAGANN
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos propres lendemains
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Voici l'histoire...
... d'un homme qui ignore encore son destin.
Nos héros cherchent la base ennemie et les combats se succèdent.
Après avoir déjoué l'ignoble piège du Ganmen-bain public,
ils pensaient reprendre leur périple, mais tout à coup,
une silhouette gigantesque se profile à l'horizon.
Cette apparition marque le début de nouvelles épreuves...
Comme on se retrouve, espèce de singe sans poils !
Tu es...
Tu as l'air de t'être bien amusé depuis l'autre fois,
mais c'est terminé !
Je suis venu te régler ton compte !
Viral !
À présent, tu vas me rendre mon casque.
J'aurais préféré en finir tout de suite...
... mais avant...
... allez mettre des fringues !
ÉPISODE 7 : C'EST TOI QUI VAS TE CHARGER DU BOULOT !
Hé ! Tu dois avoir vachement confiance en toi
pour nous laisser le temps de nous fringuer !
Je vois pas quel honneur il y aurait
à vaincre un singe sans poils à poil !
Un guerrier de la Capitale doit respecter les convenances !
La Capitale ?
Il doit sûrement parler de leur base, Frangin !
Notre "base" ? Rien à voir avec un petit camp de rien du tout !
Notre Capitale est unique et absolue !
Et le Roi Spirale règne sur ce seul havre de civilisation à la surface !
Le Roi Spirale ?
La civilisation ?
Misérable !
Rends-moi mon casque, et vite !
Peuh ! Tu nous sors un super discours et finalement,
y a que ton casque qui t'intéresse ?
Tu as l'air fermement décidé à être un ennemi de la Capitale.
Comme tu voudras.
Tu vas prendre conscience du vrai pouvoir de la Capitale !
- Une montagne ? - Une montagne ?
Ça tire des obus, les montagnes ?
- Elle bouge ! - Quoi ?
Bon sang ! Qui peut posséder une telle puissance de feu ?
Tu as enfin pris conscience du vrai pouvoir de la Capitale ?
Ouah...
Abandonne et rends-moi mon casque !
Abandonne toi-même !
Faudra te contenter de ta crête bizarre !
J'en ai soupé, de tes tergiversations !
C'est gigantesque !
- Immense ! - Titanesque !
- Trop énorme ! - Quel colosse !
Arrêtez, je vais rougir...
Admirez ! Voici la forteresse mobile des Ganmen,
Dai-Ganzan !
Frangin ! Elle est bien trop grosse !
J'me marre !
Oh, non... C'est le point ! Le point de ralliement !
C'est exactement ce qu'on cherchait : le point de rassemblement des Ganmen !
Pas étonnant qu'on voyait leur base se déplacer...
... puisque c'est aussi un Ganmen !
Tu as l'air de rencontrer quelques difficultés, Viral.
Je m'excuse.
Ce Ganmen aussi est piloté par un homme-bête ?
Kamina ! Recule, c'est trop dangereux !
C'est tout de même un Ganmen en chef, ce gros-là !
Je crois qu'on va bien se marrer.
Rien ni personne ne m'avait fait autant d'ombre, avant toi.
Si tu crois que je vais te laisser te tirer tranquillos, tu te goures !
Frangin, c'est peut-être nous qui devrions nous tirer.
On n'est pas de taille face à lui, il est bien trop gros !
C'est justement pour ça qu'on va l'éclater !
- Ben alors, t'as les jetons ? - De l'air, minable !
Vous vous êtes montrés trop arrogants, misérables humains.
Le Roi Spirale est hors de lui.
Moi, l'un des quatre généraux du Roi Spirale,
je vais m'occuper de votre cas !
Je te vois !
Kamina !
- Tire-toi de là, vite ! - Merde !
Hé !
Vous avez vu ça, les humains ?
Vous avez peut-être réussi à vous approprier des Ganmen...
... mais vous êtes impuissants face à la puissance de mon Dai-Ganzan !
Kamina !
L'impuissant, c'est plutôt toi, mon pote.
Ça m'a fait ni chaud ni froid !
T'as pas intérêt à sous-estimer Gurren Lagann !
Kamina ! Ta jambe gauche est touchée !
Alors, c'est déjà fini ?
Ça suffit, maintenant !
Faut savoir jeter l'éponge, à un moment !
Kamina, je vous suggère de vous retirer et de revoir votre stratégie !
C'est vrai que là, je crois qu'on est mal barrés...
N'importe quoi !
Le regard braqué vers l'avenir, et pas de repentir !
Telle est notre devise, à Simon et à moi !
- Kamina ! - Pas de discussion !
C'est quoi, un baroud d'honneur ?
- Euh... Ça s'est réparé tout seul ! - C'est grâce à notre cran !
Prendre la fuite, c'est pas une solution !
Parfait ! Débrouille-toi tout seul, crétin !
Je t'ai pas sonné ! Dégage !
Attention, reste pas là !
Bon sang, faudrait qu'on arrive à lui grimper dessus !
Tant qu'il nous canarde, impossible !
Très bien !
Alors ? Tu as enfin accepté ton sort, humain ?
Pour des humains, vous avez bien tenu le coup.
Mais c'est le pot de terre contre le pot de fer.
Le feu nourri de Dai-Ganzan
va vous réduire en un tas de cendres !
Impossible !
Tirez ! Tirez ! Tirez !
Coup de pied...
... du Chariot de Feu...
... de la Torche Humaine !
Il se passe quelque chose de bizarre.
Monsieur Kamina est-il mort ?
- Je n'en sais rien. - Il peut pas mourir !
Mais cette gigantesque explosion...
- Quelque chose approche ! - Quoi ?
- Des Ganmen ! - Tous aux abris !
Pas un seul d'entre vous ne m'échappera, humains.
Général Tymilph !
Les Ganmen, sur notre pont...
Et Viral ?
- Évanoui ! - Lamentable !
- Si seulement j'avais mon fusil... - Ils nous ont coincés !
Incroyable ! Il en a eu trois d'un coup...
- Il n'a pas l'air d'être un ennemi. - Plutôt anguleux, comme Ganmen...
Si vous êtes de notre côté, allez aider Kamina !
Allez lui prêter main-forte !
Sacré Kamina... Dans quel guêpier s'est-il encore fourré ?
GURREN LAGANN
Alors comme ça, c'est toi le chef ?
Je vois enfin à quoi tu ressembles !
Je suis un des quatre généraux du Roi Spirale :
Tymilph le Belliqueux !
Ah ouais ? Jamais entendu parler !
Ouvre bien grand tes esgourdes !
Je peux saisir le soleil flamboyant malgré sa chaleur !
Voilà qui prouve l'étendue de ma volonté !
Je suis le grand, l'unique Kamina !
T'as intérêt à t'en souvenir !
J'ai la trouille, Frangin...
Te fais pas de bile, Simon.
Tant qu'on restera sur leur engin, ils tireront pas.
Ça, c'est ce que tu crois...
Tu es sur Dai-Ganzan, alors je n'ai pas à tolérer tes fanfaronnades !
Je vais te montrer que moi aussi, je peux jouer les fanfarons !
Et paf !
Je vais te mettre en pièces !
Ça va céder !
Il va nous arracher les jambes !
Ça va céder...
Arracher...
Qui a osé ?
Général Tymilph ! Là-bas, un Ganmen !
C'est un Ganmen qui nous a sauvés ?
- Il faut vous replier ! - Cette voix...
Oui, c'est moi, Dayakka ! De Littner !
Sans oublier Kittan, de la Fratrie Noire !
Nous voilà enfin, Kamina !
T'es qui, toi ?
C'est moi, le grand Kittan ! Me dis pas que t'as oublié ?
D'où vous sortez ces Ganmen ?
- C'est ta faute. - Ma faute ?
Depuis que tu as récupéré Gurren, tout le monde t'imite.
- J'imite personne, moi ! - Tout le monde ?
Oui ! Et je crois qu'on aura bientôt d'autres compagnons parmi nous.
Des compagnons ?
Misérables humains... Insolents !
Tirez ! Tirez !
À l'attaque !
Peuh ! Ils nous sortent encore du menu fretin...
J'aurais préféré...
C'est terrible ! Kamina et Simon subissent une attaque tentaculaire !
Allô, Kamina ?
Dis, tu me reçois ? Gurren Lagann est pas de taille, là !
Écoute.
Si tu y restes, qui se chargera de commander nos compagnons ?
Si tu meurs, qui sera notre chef ?
Arrête !
Je tourne jamais le dos à l'ennemi, je te l'ai déjà dit !
- Frangin ! - Quoi ?
Yoko a raison. Il faut filer d'ici !
Quoi ? T'as perdu la foi ?
Oui, je l'ai perdue !
Lâcheur !
Si ça te permet d'en sortir vivant, je veux bien perdre n'importe quoi !
Tout le monde attend ton retour !
Frangin !
Pas question.
Tu vois, Simon ? Si on leur tourne le dos, ils tireront à vue !
Et de toute façon, si on n'arrête pas ce monstre,
on pourra jamais l'emporter contre les hommes-bêtes !
Je sais bien, mais...
- Frangin, je crois que j'ai une idée ! - Quoi ?
Laisse-moi faire !
C'est d'accord.
L'issue de ce combat t'appartient !
Vous ne m'échapperez pas !
Hein ? Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
Ils sont pris au piège !
Ils sont au bord de la falaise...
Finalement,
ces deux-là sont peut-être vraiment dingues...
C'est terminé.
Pour vous, oui !
Quoi ?
Misérables humains... Qu'est-ce que vous mijotez ?
Je vais vous écrabouiller !
Kamina, espèce d'enfoiré !
C'était pas mon idée.
T'as pas gagné pour autant, le singe sans poils !
Dai-Ganzan n'est qu'un aperçu de la puissance militaire de la Capitale !
Et vous venez de vous mettre toute cette puissance à dos !
Je vous préviens, on reviendra régler ça demain !
Faites vos prières !
Je reconnais bien là Simon le foreur ! C'était bien joué !
- Frangin ! - Regardez ça !
Ils ont tous fait de la résistance contre les Ganmen !
Ils ont entendu dire qu'un taré avait volé un Ganmen à un homme-bête,
et c'est ce qui les a poussés à te rejoindre.
Ta folie est contagieuse et ils ont tous été touchés.
Votre cran a réparé le blindage ?
Mais les dommages ont réapparu quand je me suis séparé de Lagann.
Oui, bien sûr...
Au fait, où sont les femmes et les enfants du village ?
- On les a laissés à Jeeha. - Le chef du village a bien voulu ?
Vous ne vous en rendez pas compte,
mais Gurren Lagann est un symbole d'espoir pour les humains.
Il faut vous montrer prudents.
Les bonnes intentions peuvent parfois conduire les gens sur le mauvais chemin,
comme dans mon village...
Gros-Front !
Encore en train de jouer les M. Je-sais-tout !
Gros malin.
- Moi, c'est Zorthy. - Kid.
Je m'appelle Iraac.
- Jo... Jo... Jorgun ! - Ba... Ba... Balinbow !
Ça va, c'est bon, j'ai pigé ! Merci d'être venus !
Mais d'abord... Les copains !
C'est super de vous voir tous ici !
Vous savez, le Ganmen géant de tout à l'heure...
... il reviendra demain, c'est clair.
Alors voilà ce qu'on va faire !
On va leur chouraver leur gros Ganmen !
On va pas se gêner !
Et à partir de demain, ce sera notre Q.G. !
C'est pas cool, comme idée ?
Nos Ganmen, on les a piqués aux hommes-bêtes !
Alors on n'a rien à craindre !
Mais comment on va faire ?
C'est toi qui vas te charger du boulot !
Quoi ? Moi ?
Vous comprenez ? Quand Gurren Lagann fusionne,
Lagann prend le contrôle des systèmes de Gurren.
C'est ça, la force de Gurren Lagann.
Donc, si Lagann arrive à fusionner avec Dai-Ganzan,
il pourra détourner ses systèmes...
T'en fais pas. Tu t'en sortiras très bien.
Si Simon fait preuve d'assez de cran... Tu m'écoutes, Simon ?
Magnifique, cette Lune ! En voyant ce spectacle,
je me dis que ça valait le coup de venir à la surface.
Il faut absolument qu'on gagne.
On doit surtout pas s'arrêter en si bon chemin.
Faut continuer à leur piquer des armes, encore et encore.
Faut aligner les victoires jusqu'à ce qu'ils n'osent même plus nous attaquer.
Et puis, je veux que Simon, Gros-Front, Gimmy, Darry...
... puissent vivre en regardant le soleil et sans flipper pour leur vie.
- Kamina... - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es moins bête que t'en as l'air.
Dis donc ! Tu m'as pris pour qui ?
Kamina, leader de la Brigade Gurren, l'irréductible démon !
- C'est toi, Kamina ! - Tu te plantes !
Pas "la Brigade Gurren"...
"La Super Brigade Gurren" !
T'avise plus de te remettre en danger comme aujourd'hui.
Hein ?
Avant, tu faisais n'importe quoi, mais ça restait raisonnable.
Je me disais toujours que tu pouvais t'en tirer.
Mais pas tout à l'heure.
C'était pas n'importe quoi, comme d'habitude... C'était suicidaire !
Tu as foncé tête baissée sans réfléchir,
et si Simon n'avait pas été là, tu y serais sûrement resté !
Je...
J'ai vraiment eu très peur...
Kamina...
N'aie pas peur, Simon.
Tu vas y arriver.
Oui, vous avez raison.
Y a du feu qui jaillit de cette montagne...
La montagne crache du feu et la terre s'embrase...
C'est le décor idéal pour le combat le plus important de toute notre vie !
J'suis chaud-bouillant !
À SUIVRE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
Je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Écoute, Simon. N'oublie surtout pas...
Crois en toi ! Pas le toi en qui je crois...
... ni le moi en qui tu crois...
Crois en toi... qui crois en toi !
PROCHAIN ÉPISODE : ADIEU, MON FRÈRE.